新概念英语第三册课堂笔记 第58课

【课文讲解】
A spot of bother: A bit of bother

L58-01  end  9’11”

L58-02  begin 12’29”
背熟：Her shopping had tired her and her basket ad grown heavier with every step of the way Home.
exhausted / tired out / worn out / wear out
Her basket had grown heavier and heavier
Eg: Having a lesson tired me and my school bag had grown heavier with every step of the way Home.

背熟：In the lift her thoughts were on lunch and a good rest
in the lift she thought about her lunch and a good rest.
her thoughts 作主语
thoughts ... on
Eg: I didn’t notice you at that time because my thoughts were on the textbook.
Your thoughts must be on them.

背熟：but when she got out at her own floor, both were forgotten in her sudden discovery that her front door was open.
in the belief that (L53)
Public officials can make mistakes or act over-zealously in the belief that they are serving the public.

for such a monstrous piece of negligence

negligence 不可数名词
a piece of negligence

when: at the moment

背熟：following her regular practice she had shut them before going out.

confusion: chaos

背熟：It was as clear as daylight
Eg: He is as stubbom as a mule.
You are as poor as a church mouse.

obviously

背熟：Her first impulse was to go round all the rooms looking for the thieves

regain: recover 恢复

L58-02  end  12’29”

L58-03  begin  11’38”
she was ready to set off to search for any intruders who might still be lurking in her flat with the porter’s assistance.

go through: search

as though : as if

背熟：At least sorting out the things she should have discarded years ago was now being made easier for her.
forced: broken

背熟：there was no trace of sth.
bundle: parcel
a bundle of hay

entry WTO
apparently: obviously
creature: living thing

in her sudden discovery that...
in the belief that
本课比较简单，可作为练习口语的材料，用自己的话去复述这篇文章。